翔山，又名翱翔山。海拔1290米，雄踞县境东南15公里处。因其形状如鸟舒翼，凌空欲飞，翼城因此而得名。它是上古先民顶礼膜拜的图腾，也是尧乡翼城亘古不变的象征。

翔山由五座山峰组成，峰峰错落，首尾相连，绵延数十里。古塔、古寺、祖师庙、玉皇庙、星月碑、无顶柏等古迹景观十分迷人。创建于顺治年间的文峰宝塔，屹立山巅，直插云霄，巍峨壮观，让人倍增“翔岳奇峰秀天外”的意境。清代翼城人上官鉝的《翔山文峰记》云：“翼陶唐之畿辅也。山川形胜，甲于三晋，而奇峰捧日，望之苍然而森秀者，其翔翱乎？”翔山峰峦苍黛，错落有致，山上山下，满目翠绿，脚下滦泉，一池琼浆，喷珠吐玉，不舍昼夜。大片原野上稻禾万倾，阡陌交错，树木成行，渠流辐射，浇灌万顷良田，泽被一方庶民。

“翔山晚照”是翼城古八景之一。翔山松柏翠绿，山花遍野，下有幽幽滦池，碧碧清波，自然景色非常优美。文翔塔雄踞翔山之颠，每当太阳落山，大地沉昏，夕阳映照塔身，显得金光灿灿，如同晨曦。千百年来，无数文人骚客，欣然登临，叹为观止，吟诗作赋，以抒情怀。清人上官铉诗云：“携手搴裳上翠微，满山春色吐晴晖。参霄老柏盘虬古，凌汉浮图引凤飞。香雾蒸成仙洞箔，彩霞飞作羽人衣。前溪桃李纷纷笑，回首东风带月归。”清人王猷成诗云：“名山胜地气氤氲，羡尔翔翱日欲曛。碎影横开鹦鹉翼，余光乱布凤凰文。南侵浍水翻银浪，北映丹崖出庆云。不是阳鸟依绛地，林间华彩倩谁分？”一篇篇诗文，把落日余辉映照翔山的景致，赋予神话般的色彩。

在翔山宝塔的根部有一块黑石碑，据传过去在这块石碑上，白天可以看见月亮和星星，故被称为星月神碑。古时每年的清明节，当地百姓都要祭奠石碑，以求宝塔与日月同辉，普照翼城山水，庇佑黎民苍生。

西周初年，赫赫晋祖唐叔虞被周成王封到唐地，翌年，他登临翔山，环顾四周，秀色盈眸，流连忘返，便命司空架晋水为城，旋即卜迁于此，其子燮父即位后，因陶醉于环绕宫城的晋水潺潺，便易唐为晋。后世子孙晋孝侯惊羡于翔山山形如鸟舒翼，又把都城更名为翼。此后，数千年来，翔山以其恢宏磅礴的双翼，翱翔出无数响彻云霄的旋律，舞动起无数璀璨天幕的彩练。